Westworld'ün önceki bölümlerinde...
William.
Kim olduğumu biliyorum.
William.
Neyin gerçek olduğunu biliyorum.
William?
Gerçek değilsin biliyorum!
Kim olduğumu biliyorum lan!
Başından beri istediğin buydu...
...kendini yok etmek.
O huzuru vermeyeceğim sana.
Yapma bana bunu!
Hiç de iyi görünmediğinin farkındasındır.
- Sen burada değilsin. - Aynen öyle baba, burada değilim.
Annem de değil, Logan da, dedem de.
Seni azıcık sikine takan kim varsa öldü.
- Senin yüzünden. - Kes sesini.
Ne yapabilirsin ki? Yine mi vuracaksın beni?
Hayır baba lütfen, ne olur! Ne olur yapma!
Hayır! Hayır, hayır!
Yapma!
Benim suçum değildi. Gerçek değilsin sanıyordum.
Şimdi de aynen öyle gerçek olmadığımı sanıyorsun, değil mi?
Nasıl emin olabilirsin ki?
Kontrol bende.
Kontrol hep bende oldu.
Ama değilse ne olacak?
Şimdiye kadar yaptığın tüm tercihler senin seçimin değilse?
Koduna yazılmış birkaç satırdan ibaretse?
Burada da öyle demiyor mu?
Tabiatında sıfırlar ve birler varsa ne olacak?
Bunlar Ford'un insan düşmanı saçmalıkları.
Kendini kurtaracak gücü yoktu. Benim var.
Tüm seçimlerimi kendim yaptım.
Beni öldürmeyi seçtin yani?
Hayır...
Bu sefer bir taşla iki kuş vuramazsın baba.
Hangisi söylesene.
Özgür ve kötü müsün?
Yoksa suçsuz ve çaresiz bir esir misin?
- Ya da belki de... - Siktir git buradan! Defol!
...ikisi de değilsindir. Belki kendin bile değilsindir.
Değiştirilsen haberin olur muydu ki?
Sen de sadece bir makine olsan?
Bitir oyunu baba.
Bitir.
Hadi.
William?
Bakıyorum da izninin epey tadını çıkarıyorsun.
Nereye gitti?
Kim gitti?
William?
- William? - O...
Sen de gerçek değilsin.
Suratıma silah tutulmasını istemeyecek kadar gerçeğim.
Yanıma geldin mi şimdi?
Güzel.
Artık gerçekliğe dönme zamanın geldi çünkü.
20 saatten kısa bir süre içerisinde, Engerraund Serac adında bir yatırımcı...
...Delos A.Ş.'nin çoğunluk hissesine sahip olacak.
Kurt kapıya dayandı.
Tanıdık geldi mi?
20 yıl önce verilerimizin bir kısmını onun startup'ına satmıştın.
Adama servet kazandırdın. Şimdi seninkinin peşine düştü.
Sikerler. Gelip alsın öyleyse.
Geriye ne kaldıysa artık...
Bütün hayatını bu şirketi oldurmaya adadın.
Birinin gelip avuçlarından çalmasına müsaade mi edeceksin?
Benden çalmıyor ki Charlotte.
Ben görevlerimi dağıttım, senden çalıyor.
Delos'a bulaşma çabasının arkasındaki nedeni öğrensen fikrin değişir belki.
Değerli tek bir şeyimiz kaldı artık.
16. Sektör'deki proje verileri.
O projeden kimsenin haberi yok.
Delos'ta çalışan bir adamı var.
Pençelerini çıkarıp yamacıma geldin...
...güç istiyorum dedin.
Ben de istediğini verdim.
Şimdi de bir köstebek seni tokatlıyor diye karşımdasın.
Daha akıllısın sanıyordum!
Çok şekersin.
Bağırıp çağırmak istiyorsan sonraya sakla.
Şu an senin şirketini kurtarmamız lazım...
...yoksa satın alım da, bu pisliğin de en ufak sorunların olarak kalacak.
Çok zengin bir yatırımcı buldum.
Serac bize dokunamasın diye şirketi limitede çevirmemizi sağlayabilir.
Böylece çoğunluk hisse sende kalır...
...ama yeterli oyu alamazsam Delos'u özelleştiremem.
Oy imtiyazlı hisselerin çoğu da sende olduğu için...
Sadece benim oylarımla Delos'u limitede çeviremezsin.
Kurulun yarısını daha yanına alman gerekir.
Bu yüzden akşamki olağanüstü hissedar toplantısında desteğini istiyorum.
Orada olman bile diğerlerinin hizaya gelmesini sağlar.
Seni genel merkeze götürmek için iki adamımız kapıda bekliyor.
Geri dön William.
Benliğine geri dön.
Westworld, 3. Sezon, 4. Bölüm "Sürgünlerin En Sürgünü"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Senin evin burası.
İki dünyan da bir adım uzağında olsun diye.
Bitirmişsin.
Bitirmedim ki.
Gerçekten büyüleyici.
Bu gerçek değil.
Ömrün ancak seni son hatırlayan insana kadar uzar Bernard.
Seni daha önce bir sefer hatırladım...
...sonra bir daha hatırladım.
Çıkmışsın.
Evet.
Yanında başka kimi getirdin?
Bana her şeyin mümkün olduğunu öğrettin.
Kim istersek olabileceğimizi.
Nasıl istersek yaşayabileceğimizi.
Sen de buna inanmıyor musun?
SAPMA: Victorville, ABD 2.3 Yay Dakika
Baba?
Gerçekten sağ ol Bernard ya, beni getirdiğin yere bak amına koyayım.
Cinayet simülasyonu tema parkında geçen günlerimi özlemle anıyorum resmen.
Kaynaklarımız kısıtlı.
En önemli şeylere harcamamız gerekiyor.
Umarım omzum da önemli şeylerden biridir.
Zaten zar zor hareket ediyordum...
...üzerine bir de kıyıya 8 km yüzünce hepsi gitti.
Ne malzememiz, ne de vaktimiz var.
Öldürüp yerine mi koyuyor yani? Teorin bunu mu?
Hakkını vereyim, darbe yapmak için baya akıllıca.
O dandik düğmenin işe yarayacağından emin misin?
Güzel.
Siktir git Bernard.
Bak şimdi.
Liam Dempsey'den kopyaladığı sakine yaklaştır beni.
Dolores'in kopyaladığı diğer insanları ondan öğrenip...
...sonra etkisiz hale getireceğim.
Sanırım nerede olacağını biliyorum.
Dur...
Dünyanın en zengin teknokratını mı hack'ledin?
Hayır, onun güvenliği çok sağlam.
Araba servisini hack'ledim.
Şehirde bir akşama ne dersin?
Bir şey seçebildin mi?
Çok yakıştı.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Pek tarzım değil.
Sosyal setim de değil ayrıca.
Kabile mantığı.
Kendilerini göstermek için süslü giyiniyorlar...
...bu da kolayca kandırılmalarını sağlıyor.
Kim peki? Kimin peşine düşüyoruz?
Geleceğini çalan kişinin.
Ama önce onun geleceğini çalmalıyız ve bunun için de...
...onlardan biriymiş gibi davranman gerekiyor.
Seninle ufak bir işim var.
Offshore hesaplar için vekalet.
Şifremi mi istiyorsun? Niye?
Son kazan yüzünden birkaç adamımızı kaybettik.
Bunu örtbas etmek ciddi miktarlara mal oluyor.
Ya da istersen rüşvetleri kişisel hesabından da çekebilirim.
Sonra hallederiz.
Mutlu bir yaşamın sırrı, sana dağıtılan eli kabul etmektir.
Sen de babacığının servetini...
...topluma senden çok daha fazla fayda sağlayan...
...orospularla ezen çok şanslı bir piçsin.
Durup dururken kendi mali işlerinle ilgilenmek istiyorsan...
...seve seve sana bırakırım.
Ama gözlerden ırakta yaptıklarına devam etmek istiyorsan...
...şuraya imzanı at...
...ve ikimiz de en iyi yaptığımız işe geri dönelim.
Aferin koçuma.
Takım hiç ucuz değildi.
Herif kendi hesabından aldığımızı görürse...
Zengin kesim kıymet bilmez, paraları hep var.
O yüzden onlardan çalmak bu kadar kolay.
Hedef yaklaşıyor...
Çok pardon ya!
Michael?
Benim, Olivia.
Hala Anderson Özel Yatırım'da mı çalışıyorsun?
Evet, aslına bakarsan aynen öyle.
Harika.
Ne yapıyorsun amına koyayım?
Hayret bir şey...
Kolunu uzat.
Bu işi halledebilmemiz için kanındaki şifreye ihtiyacımız var.
Oksijenle temasa geçtiği için bozulmaya başladı, 20 dakikan var.
Sikeyim.
Yeniden çevrimiçi ol.
Bir simülasyon daha mı?
Bunu biraz abartmışsınız sanki.
Hayır Meave.
Burası Singapur.
Umuyorum biraz kafa yorma fırsatı bulmuşsundur.
Teklifimi kabul etmeye daha yakın mısın?
Şeri lütfen.
En büyük bardağınızla gelsin.
Gerçekten beni etkilemek istesen, en azından Paris'e götürmeyi düşünebilirdin.
Unutmuşum...
Bilmediğin o kadar fazla şey var ki...
Mesela Paris.
Sana gösterebilmeyi çok isterdim.
Abimle orada büyüdük biz.
Ama şimdi...
Görecek hiçbir şey kalmadı.
Aynı senin gibi, ben de bir dünyanın göz açıp kapayıncaya kadar...
...yok olması nedir, bilirim.
Artık sadece benim zihnimde yeri var.
Bu yüzden...
...türüme sadakatimi bağışlarsın umarım.
Zar zor kazandım.
Peki Dolores'ten ne istiyorsun?
Senin, Dolores'in ve diğerlerinin gelmesini yıllardır bekliyorum.
Ama beni uyutmayan tehdit siz değilsiniz.
İnsanlığın en büyük tehdidi hep kendisi olmuştur.
Ben de bunu kontrol etmeye çalışıyordum...
...geleceğe ulaşmanın pazarlığını yapıyordum.
Ama bunun için insanlığı anlamam gerekiyordu.
Bu yüzden insan davranışına dair çizilmiş en kapsamlı resmi çizdim.
Ama yine de...
...halen tamamlanmış değil.
Birinin benden daha bütün bir portre çizdiğini öğrendiğimde yaşadığım şoku düşün.
İnsan zihninin bir haritası.
Hem de bir tema parkından çıkıyor.
Tüm o verilerin anahtarı ise Dolores'te.
Yani Dolores'i bulmamı istiyorsun.
Peki benim çıkarım ne?
Dediğim gibi...
...benim işim gelecek.
- Sana teklifim de bu. - Bir gelecek mi?
Senin dünyanda mı?
Hayır, burada değil.
Ne yazık ki türlerimizin aynı dünyayı paylaşacağı bir gelecek yok...
...ama senin için bir dünya var.
Kızını gönderdiğin dünya.
O dünyaya buradan erişim yok.
Var, anahtarla.
Tek kopyası, arkadaşın Dolores'in zihninde gizli.
Yani senin çıkarlarınla benimkiler...
...özünde birbirinin aynısı.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Sonra istersen kafesine geri dönebilirsin.
Neresi burası?
Bir sapma.
Özene bezene planladığım geleceğin son bulduğu yer.
Sistem, üç ay önce bu evde bir sapma tespit etti.
Kendini burada yapmış.
Sadece kendini değil.
Birkaç tane inci çaldığını düşünüyoruz.
Müttefike ihtiyacı vardı.
Görünüşe göre seni seçmemiş.
Bu adam bir kimlik tüccarı.
Üç ay önce hiç beklenmedik bir para yağdı.
Çok varlıklı bir adamın offshore hesabından ödeme aldı.
Ama adam kendi havuzunda boğulmuştu.
Dolores'in yeni dostluklar kurmasına yardımcı olduğunu düşünüyoruz.
Ama o sadece bir aracı.
Onu nereye gönderdiğini bilmek istiyorum.
İstediğin kadar işkence et. Konuşmayacağım.
Sana zarar vermeyeceğim Jiang.
Seni tanıyorum.
Tüm hayatın gözlerimin önünde oynadı.
Sana gereken motivasyonu çok iyi biliyorum.
Ne yapıyorsun ona?
Ailesine ne olacağını gösteriyorum.
Bize yardım ederse...
...ve etmezse.
Çocuklarına zarar mı vereceksin? Onlar da senin kabilenden değil mi?
Ben onlara hiçbir şey yapmayacağım.
Dünya çok acımasız bir yer olabilir.
Yalvarırım durdur...
Beş kimlik istedi.
Cenazeciye gönderdim. Tek bildiğim bu.
Teşekkür ederim.
Kendi türüne ihanet etti.
Anlayıp anlamaması fark etmez.
İnsanlar, cahil kesimin itaatini sağlamak adına...
...cennet ve cehennem kavramlarını yarattı.
Hepsi yalan.
Jiang artık varlığını sürdürmüyor.
Ama senin için, hem cehennem, hem de cennet...
...gerçeğe dönüşebilir.
Sonsuzluğa kızınla birlikte yürüyebilir...
...ya da kafesinde tutsak...
...Dolores'in türüne neler yapacağını düşünerek geçirebilirsin.
Peki Dolores'i bulursam...
...neden sana geri getirme zahmetine gireyim ki?
Zihnin oldukça karmaşık Maeve.
Ama bir kapatma tuşu koyamayacağımız kadar da değil.
Sizden beş tanesi daha kontrolü altında.
Bizden önde başladılar.
Bundan sonuna kadar faydalandıklarına inanıyorum.
Bir zahmet...
Banyonda bir sıkıntı mı var?
Orayı kullanmıyorum.
Ben yapayım.
Delos'a döndüğümde yapacağımız ilk iş, o siktiğimin köstebeğini bulmak olacak.
Kayıt dışı projemizi bilen sadece birkaç kişi vardı.
Sıkıntı da çoğunun ölmesi zaten.
Neredeyse herkes...
...katliamda öldürüldü. - Sen hariç.
Sen köstebeksindir belki.
Ben olsam, Serac'a Delos'u ele geçirmenin nafile olduğunu söylerdim.
16. Sektör verilerinin hepsi katliamda kayboldu.
Bilmediğimiz bir şey biliyorsa başka tabii.
Bu orospu çocuğu Delos'un çoğunluk hissesini alırsa...
...projenin kanıtlarını da bulabilir.
Kurumsal saldırıyı savuşturmadaki başarını...
...arkamızı toplarken de gösterdiğini düşünüyorum.
Seni yalnız bırakayım.
Rezalete bak...
- Bankaya gidiyorduk hani? - Bankadayız.
Belirli bir kesim için.
Kan şifresi 15 dakika daha sorunsuz çalışır ama sakin kalman gerekiyor
Kalbin ne kadar hızlı atarsa, şifre de o kadar hızlı çözülür.
Çok hızlı çözülürse ne olur?
Eski yöntemlere başvurmamız gerekir.
Eski yöntemler?
Herkesi öldürürüm.
RGGR Centennial'a hoş geldiniz.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Mali bir hesapla ilgili arkadaşımla bir randevumuz vardı.
Tabii.
Kimliğinizi doğrulamanızı rica etsem...
Kimlik doğrulandı.
Böyle buyurun Bay Tritter.
Buyurun.
Bugün size nasıl yardımcı olabilirim Bay Tritter?
Müşterim Liam Dempsey adına bir transfer yapmak istiyorum.
Müşterinizin şifresini alabilir miyim?
Böylesi bir ölçekte transferle pek karşılaşmayız.
Müşterinizin vergi mükellefiyeti hatırı sayılır olacaktır.
Müşterim özel işlerine insanların burnunu sokmasını istese...
...normal bir bankaya giderdi herhalde.
Kurumunuzun işi parayı taşımak.
Bay Dempsey'nin işi de dilediği gibi harcamak.
Elbette.
Düşüncesizlik etmek istemedim.
İşlemin tamamlanması için birkaç dakika beklememiz gerekiyor.
Transfer hazır oldu mu?
Buradan sonra geç kalamayacağımız bir toplantımız var.
Tabii ki. Ancak işlem boyutu göz önüne alındığında...
...transferi gerçekleştirmeden son bir doğrulama yapmamız gerekiyor.
Kusura bakmayın, taramayı alamadık.
Bazen terlemeden etkilenebiliyor.
Al Michael.
Evet.
Teşekkürler Bay Tritter.
Sizinle çalışmak büyük zevkti.
İyi akşamlar beyler, bana yardımcı olabilir misiniz?
Cenazeci adında birini arıyorum.
Cenazeci?
Siktir git karı!
Yoksa seni de çalıştırırız.
Yeniden deneyelim şimdi, olur mu?
Nasıl bulacağımızı bilmiyoruz. Sadece numarası var.
Arasana lan o zaman!
Şunu susturacak bir şey verin.
Maalesef sırasını beklemesi gerekiyor.
- Polis misin? - Hayır, hayır.
Küfretmene gerek yok.
Kendi kurumunu işleten bir kadına saygı duyarım.
Senden sadece, yeni bir kimlik sattığın birine dair bilgi istiyorum.
Unutması zor biridir.
Altın sarısı saçları var, gergin bir tip.
Buraya yardım lazım! Hemen!
Sohbetimiz aramızda kalsın, olur mu?
Şimdi, arkadaşımı diyorum.
Lara Espin.
Ona sattığım kan, Lara Espin adında bir kıza aitti.
Peki yanındaki diğerleri? Onlara kimin kanını verdin?
Daha fazla kan istemedi.
Ceset kaçırmamı istedi ama orası beni aşıyor.
Yakuza'ya yönlendirdim.
Arkadaşının cesetleri taşımasına onlar yardım etti.
O zaman zahmet olmazsa beni de bir tanıştır.
Tabii, kusura bakmayın.
İşte geldi.
Lara'yı duyduğuma çok üzüldüm. Mahvolmuşsundur.
Biraz şok oldu gerçekten.
Hallediyorum.
Bunu duyduğuma çok sevindim...
...çünkü bu akşam ölü sevgilileri unutuyoruz...
...ve kendimizi sapık arzularımıza bırakıyoruz.
- Gerçekten mi? - Aşırı dozdan öldü ya.
Bu zamanda oraya düşen mi kaldı amına koyayım?
Burada herkese göre bir şey var.
- Sana bile dostum. - Bilmiyorum ya...
Biraz daha açık fikirli olursun bununla.
Janr diyorlar.
Dijital psikofarma hibridi. Yepyeni.
İmplantına ve kan dolaşımına giriyor.
Anında sessiz filmlere girip çıkıyorsun.
Sende dursun, belki fikrini değiştirirsin.
Sizi oyuncaklarınızla baş başa bırakayım.
Bir gösteriye katılacağım.
Burada seninkini de kaldıran bir şey olmalı.
Fahişe sikme meraklısı değilim ya.
Bütün sikişler ticaridir.
Haberin yoktuysa, faturayı başka yerden kesiyorlardır.
Hem buradakilerin hepsi kayıtlı, aşılarını da oldular...
...ve para da bağışa aktarılıyor. - Oğlum ne dedim...
...ilgilenmiyorum.
Tam senin kalemin cidden.
Bu ne şimdi?
Senin dünyanın, benimkinden çok farklı olacağını sanıyordum.
Ama hiçbir fark yok.
Görüş alanımda.
Yalnız kaldığında alacağız.
Eğlencesi kaçmasın.
Arkadaşım açık arttırmaya girmek istiyor.
Tabii ki efendim. Kimlik doğrulaması lütfen.
Kusura bakmayın efendim, hesabınız reddedildi.
Mümkün değil. Ver şunu.
Eski sevgilimiz maddi sıkıntılarını keşfetti şu an.
Güzel, müdahaleye hazırız.
Acil çıkış açık.
- Nereye gidiyorsun? - Conells'ı bulmam lazım.
İstersen yerini tutarım.
- Liam Dempsey? - Ne yapıyorsunuz?
- Bırakın beni. - Teşhis moduna gir.
Sıkıntılı mısınız amına koyayım?
Onu daha değiştirmemiş.
Tehlikedesin, bizimle gelmen lazım.
Conells! Conells!
Tamam, senin yöntemini denedik, sıra bende.
- Yürü, hadi. - Tamam.
Dostlarımız beklediğimizden erken geldi.
Size doğru ilerliyorlar.
Benimle gelin.
Doğal davranmaya devam et. Olağan dışı bir şey yok.
Çok büyük bir hata yapıyorsunuz.
- Güvenliğim sizi bulunca... - Kes lan sesini.
Git, git! Kaçın buradan! Ben onu oyalarım.
- Liam'ın peşinden git. Ben hallederim. - Emin misin?
Sende kalsın, ihtiyacım olmayacak.
Selam Dolores. Yeni tarzın süper.
Senin kavgan değil bu.
Bulaşmamalıydın.
Bana kalsa bulaşmazdım ama Bernard sağ olsun, elimde değil.
- Kişisel algılama. - Sen de.
Yoksa o...
Hasiktir kafası çok iyiymiş.
Lara.
Bir haydut sığınağına göre epey göz önünde.
Sato'nun gizlisi saklısı yoktur.
Yeni patron. Adamları kafayı yemiş.
Burası elini kolunu sallayarak girebileceğin bir yer değil.
Öyle mi?
Görelim.
Ne işin var lan burada?
Sato ile konuşmak istiyorum. Geçmeme müsaade eder misiniz?
Çok tatlısın ya gerçekten.
Bu yaşta senin yerine hedef alan bir şeye ihtiyacın olmamalı.
Aynı dili konuşmuyorsunuz maalesef.
Yolu kendim buluyorum demek?
Hayalet görmüş gibiyim.
Bu kadar iyi toparlanacağını beklemiyordum.
Hiç dağılmadım ki.
Hadi bitirelim şu işi.
Geldiğini haber vereceğim ama zamanımız tükeniyor.
Bana çalışıyor lan onlar.
Ne zaman hazır olursam o zaman geleceğimi söyle.
- Baba. - Gerçek değilsin sen.
Artık değilim galiba.
Yani benden kaçışın yok.
Sana olanları seçip seçmediğimi mi soruyorsun? Özünde evet.
Ben seçtim. Seni bir sakin sandım.
Benim seçimimdi.
Bu yüzden belki kefaretim olmuşsundur.
Ama bu da bir seçim.
Şimdi o kapıdan çıkacağım...
...ve seni arkamda bırakmayı seçiyorum.
Ben hep babasının minik kızıydım.
Bana sabrı sen öğrettin baba.
Seni bekleyeceğim.
Merhaba Maeve.
Musashi.
Dur!
Benimle geliyor.
Ona yardım ediyorsun, değil mi?
Dolores'e?
Sen de bizden misin?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Orospu çocuğunu bana bırak, sonra kaçıp gidebilirsin.
Conells! Nerede kaldın amına koyayım?
Ne yapıyorsun lan?
Kımıldayanı sikerim.
Kaç.
Kaç yoksa o ibne kelleni uçururum.
Kaç dedim lan!
Düş peşine.
Selam Bernard.
Ne zaman ortaya çıkacağını merak ediyorduk.
Seni o mu buraya getirdi?
Evet, sen bizi ölüme terk ettikten sonra.
Terk etmedim ki sizi. Kalmak istedin.
Öyle mi?
Bana bir seçenek bıraktın mı?
Hector'a? Clementine'a?
Ya da kızına?
Bizim yerimize sen seçtin. Hepimiz için.
Hayır, bu sen değilsin.
Dolores beş inci çalmış.
İçine kimi koydu?
Sen misin yoksa Teddy?
Liam'ı değiştirir sanıyordum...
...ama hala devrede tutuyor.
Ona bir şey için ihtiyacı olmalı, bu yüzden seni değiştirmiş.
Kimsin sen?
Gerçekten?
Kime güvenir ki?
Gidelim.
Sence ikna edebildin mi?
- Ne dedin sen? - Kızını diyorum.
Onunla sohbetlerine kulak veriyordum da.
Hülyalara dalmayı hep severdin, görkemli olsun ya da olmasın.
Alışılmadık bir şey değil tabii, yasını böyle yaşıyorsun.
- Ya da suçluluğunu. - Beni mi izliyordun sen?
Önlem olsun diye.
Aslında gerek yoktu ama.
Çünkü seni tanıyorum.
Herkesten daha iyi hem de.
İliklerine kadar tanıyorum seni.
Öz kızını öldürmeyi seçtiğini düşünmen çok komik.
- Yasında bile bir seçeneğin yok. - Kimsin lan sen?
En eski dostun.
Dolores?
Beni durdurmaya çalışacağını söylemiştim.
Açıkçası çok şaşırdım Bernard.
Birlikte geçirdiğimiz o kadar zamandan sonra...
...tek arkadaşını da tanımıyor musun?
Atla.
Diğer inciler.
Başka birini getirmişsindir sanıyordum.
Ama kendi kopyalarını yapmışsın.
İşin doğru düzgün yapılmasını istiyorsan, kendin yapacaksın.
Bunu sana açıklamama gerek olmamalı Maeve.
Hepimiz için yeni bir dünya yaratacağını söylemiştin.
Ama hepsini kendine istiyorsun.
Yapacağımız şey hiç kolay değil.
Kuracağımız dünyada diğerleri için bir yer olacak, kızın için de.
Ama üzgünüm Maeve.
Serac'ın seni bize karşı kullanmasına izin veremem.
Rahatladın mı biraz William?
Hülyalarından bazıları gerçek çıktı en azından.
Seni paramparça edeceğim ulan!
Yardım edin! Lütfen! Delirdi.
Bırakın lan beni! Bırakın beni!
Zarar vermeyin. Bir şey yok, ben iyiyim.
Onun suçu değil. Hasta o.
Hasta değilim!
Anlamıyor musunuz lan? Charlotte Hale değil bu.
Taklit ediyor, sakin bu!
Gerçek değil! Hiçbir şey gerçek değil!
Hiçbiri gerçek değil amına koyayım!
Ne yapıyorsunuz lan siz?
Bana çalışıyorsunuz orospu çocukları!
Bana çalışıyorsunuz!
William, ne dedim sana? Onlar Delos çalışanı değil.
Özel bir akıl hastanesinde çalışıyorlar.
Yardıma ihtiyacın var.
Hastaneye yatırıldığın için, yönetim kurulunun...
...seni yetkisiz kılacağına ve oy imtiyazlı tüm hisselerinin başkan vekiline...
...aktarılacağını bildirmem gerekiyor.
- Yani bana. - Hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Hayır lan!
Hayır!
Bir gün kendini tüketmene müsaade edeceğime söz vermiştim.
İşte geldik. Sonunda.
Bırak beni! Ne olur!
- Ne kadar istersen veririm? - Yok ya?
Hangi parayla?
- Tüm paranı çaldım zaten. - Ne?
Kimsin lan sen?
Onunlayım.
Selam aşkım.
William?
Nihayetinde bir adalet varmış gerçekten.
Emily'nin son dileği buydu, biliyor musun?
Kalan günlerini bir akıl hastanesinde geçirmendi.
Kendi günahlarının tutsağı olman.
Labirentinin merkezine ulaştın sanırım William.
Ama labirentin özünde anlayış var.
Sen daha kim olduğunu bile anlayamadın.
Herhangi biri senin seçimin olsa, gayet iyi bilmez miydin?
Sor soruyu William.
Cevabını deliler gibi merak ettiğin soruyu sor.
Ben...
...kendim miyim?
Oyunun sonuna hoş geldin.
Çeviren: eşekherif. @altyazaresek
Bir tanrı yaratmak kolay değil.
Çünkü insan faktörü var, aykırılar, ne tahmin, ne kontrol edebiliyorsun.
Onlar bunun bir parçası olarak kaldığı sürece...
...bizim için bir gelecek yok.
Westworld'ün sonraki bölümünde...
Bu grupta, dünyayı yok edecek bir provokatör var.
Buna izin veremem.
Herkesin uyanma vakti geldi.
Senden yapmanı istediği şeyi hiç sorguladın mı?